Let je goed op?
Elke goocheltruc bestaat uit drie delen of bedrijven.
Het eerste deel heet 'de Belofte'.
De goochelaar laat iets gewoons zien.
Een spel kaarten, een vogel of een mens.
Hij laat het zien en vraagt je misschien om het te bekijken.
Om te kijken of het echt is.
Ja, of er niets mee is gedaan.
Maar dat is waarschijnlijk niet zo.
Waar wou je naartoe? - Ik hoor bij 't nummer, idioot.
Het tweede deel heet 'de Wending'.
De goochelaar neemt 't gewone ding...
en laat 't iets ongewoons doen.
Je zoekt nu 't geheim, maar vindt 't niet.
Omdat je niet goed kijkt.
Je wilt 't niet echt weten.
Je wilt bedot worden.
Maar je klapt nog niet...
omdat iets laten verdwijnen niet genoeg is.
Het moet teruggehaald worden.
Daarom heeft iedere goocheltruc een derde deel.
Het moeilijkste deel.
Dat deel heet 'de Prestige'.
De Prestige? En kwam Robert Angier, de Grote Danton, uw werkgever...
aan dat laatste deel toe die avond?
Nee. Er ging iets mis. - Wat ging er mis?
Ik zag iemand rondlopen onder het toneel. Ik ging hem achterna.
Het was Borden, hij keek toe hoe Mr Angier verdronk.
Wat voor werk doet u, Mr Cutter?
Ik ben technicus.
Ik ontwerp illusies en bouw de apparaten voor de opvoering ervan.
Mr Cutter, maakte die met water gevulde bak onder 't podium...
deel uit van Mr Angiers nummer? - Nee. Hij...
De bak was voor 't eerste nummer en werd daarna weggehaald.
Borden moet hem onder het luik hebben gezet.
Hoe groot was die bak?
Een normale bak voor 'n ontsnapping onder water. Zo'n 2000 liter.
Kon Mr Borden die bak verplaatsen zonder dat iemand dat merkte?
Hij is de goochelaar. Vraag 't hem.
Ik wil dat deze man de werking van Mr Angiers truc uitlegt.
De Echte Verdwenen Man is een van de meestgevraagde illusies.
Ik mag 'm verkopen. Als ik 't vertel, is de truc niks meer waard.
Hoe weten we dan of de bak geen onderdeel was van de mislukte truc?
Ik snap 't probleem, maar Alfred Bordens leven staat op 't spel.
Als u het mij onder ons vertelt...
kan ik beoordelen of het relevant is. Vindt u dat redelijk?
Ik moet u vragen om uw zakken leeg te maken.
Niet mijn idee.
De directeur zag in Manchester z'n optreden waarbij hij verdween.
Hij is ervan overtuigd dat hij gaat ontsnappen.
Borden kan alleen verdwijnen als ik hem bij de andere gevangenen laat.
Sloten controleren.
Twee keer.
Ik heet Owens.
Ik ben advocaat.
Ik vertegenwoordig lord Caldlow, 'n getalenteerde amateurgoochelaar...
Hoeveel? - Lord Caldlow heeft interesse...
Hoeveel voor m'n trucs? - 5000 pond.
Praat met Fallon, m'n technicus.
Heb ik gedaan. Hij wil ze verkopen, behalve de meest waardevolle.
De Verdwenen Man.
Ik verkoop m'n beste truc niet. - Ook niet voor je dochter?
Volgens de kranten word je opgehangen en je dochter is nog jong.
Fallon zal voor haar zorgen. - Een man met een duister verleden.
De rechtbank verzoekt dat ze bij hem wordt weggehaald. Ze wordt wees.
Je bent geen vreemde in 't werkhuis. Is het er beter dan hier?
Ik bied je de kans om je zaken waardig af te sluiten.
En ik bied je dochter 'n toekomst.
Met lord Caldlow als voogd zal ze alles hebben.
Denk erover na.
En lord Caldlow geeft je dit. Als blijk van goed vertrouwen.
Het interesseert je vast.
Angiers dagboek. Ook over de tijd dat hij in Colorado je truc leerde.
Hij heeft 'm nooit geleerd.
Terug uit Colorado kwam hij met een versie...
die beter was dan de jouwe volgens de kranten.
Als u Angiers geheimen wilt, graaf hem dan op en vraag 't hem zelf.
Ik wil jouw geheim, Mr Borden.
Denk aan je dochter.
Een code. Een raadsel.
Een zoektocht. Een zoektocht naar antwoorden.
Zelfs als Colorado het eindpunt van m'n reis is...
zal het langer duren om de rest van Bordens geheimen te ontcijferen.
De code in z'n boekje wordt door 'n woord ontcijferd...
maar toch kost 't maanden om z'n denkwijze te leren begrijpen.
Maar ik kan dat karwei wel aan.
Mr Angier? Welkom in Colorado Springs.
Het hele stadje heeft elektriciteit. - Ja, meneer.
Wat een ontvangst.
U bent onze eerste gast dit seizoen.
U telegrafeerde niet hoe lang u blijft.
Zo lang 't nodig is. Ik wil morgen een wagen om de berg op te rijden.
De Peak is gesloten. Wetenschappelijke experimenten.
Weet ik. Daarom ben ik hier.
De rest zult u moeten lopen.
Uiterst gevaarlijk elektriciteit
verbazend hoeveel journalisten dat bord niet kunnen lezen.
Niet 't welkom dat ik verwachtte.
Jou ken ik.
Jij bent de Grote Danton. Ik zag je optreden in Londen. Zeven keer.
Je raadde alle voorwerpen uit de zakken van 't publiek.
Ik ben Alley. Sorry van 't hek. De mensen blijven ons storen.
Ik kom voor Tesla. - Waarom?
Hij heeft een machine gemaakt voor 'n collega van me.
Kun je 'n gesprek regelen? - Onmogelijk, vrees ik.
Ik heb veel geld bij me. - Het spijt me. Mr Angier.
Ik kan je niet helpen.
Ik logeer in 't hotel. Voor onbepaalde tijd.
Wat heb ik nu vast? - Je horloge.
Op 3 april 1897 beschrijft Borden in z'n dagboek...
een optreden in het Orpheum Theatre.
Dat was kort na onze ontmoeting.
Twee jonge mannen aan het begin van hun carrière.
Mannen die opgingen in een illusie.
Mannen die niemand wilden kwetsen.
Wie van jullie wil deze mooie jonge vrouw vastbinden?
Bind haar polsen vast.
Rond de enkels.
Zijn jullie Zeelieden?
Jullie kunnen vast wel een sterke knoop leggen.
Hij is zelfingenomen, hij is voorspelbaar, hij is saai.
Milton heeft succes, en nu is hij bang.
Hij gaat geen risico nemen.
Hij verspilt de goodwill van 't publiek met oude trucs.
Oude lievelingstrucs.
Hij probeert niet eens 'n kogel te pakken.
Die truc is zelfmoord.
Een slimme vrijwilliger moet gewoon een knoop laden.
Zet iemand in de zaal. - Dat kan niet steeds.
Er moet plek zijn voor publiek. - Geen kogelpakker.
Een echte goochelaar bedenkt steeds nieuwe dingen...
waar anderen zich 't hoofd over breken.
Dan verkoop je de truc voor veel geld.
Heb jij zo'n truc? - Ja.
Wil je hem aan mij verkopen? - Niemand kan 'm doen.
Alles kan gekopieerd worden.
Als 't Bordens meesterwerk is, kan misschien alleen hij 'm doen.
Milton doet 't geweldig, maar hij maakt z'n handen niet vuil.
Voor echte goochelkunst moet je naar de Tenley.
Daar is een Chinees die echt goed is.
Chung Ling Soo. - Kan ik niet betalen.
Ik ken de portier. Die voorstelling moeten jullie zien.
Wie kan zeggen hoe hij die goud- vissenkom-truc doet, krijgt 'n prijs.
Tien minuten op 't toneel met Mr Ackerman.
Wie? - De beste impresario in Londen.
Die knoop was weer niet goed. - Ik draaide m'n pols.
Soms snap je 't niet, hè?
Als die knoop loslaat, breekt Julia een been.
Met de Langford-dubbele gaat 't veel beter.
Niet in 't water. Het is te gevaarlijk.
De knoop zwelt en gaat niet los. - Ik kan 'm los krijgen.
We kunnen oefenen. - Hij zei 'nee'.
Jij weet meer van knopen leggen, hè? - Geen fouten meer.
Wil jij 't overnemen?
Vergeet 't. - Dacht ik al.
Waar komt hij vandaan?
En jij? Hij doet rekwisieten voor Virgil.
Steelt hij geen trucs?
Hij niet. - Hoe weet je dat?
Hij gaat voor mij ontdekken hoe Virgil z'n sinaasappeltruc doet.
Ik vertrouw 'm niet. - Natuurlijk is hij niet te vertrouwen.
Ik vind 'm oké. - Jij vindt iedereen oké.
Zelfs jou. - Pas goed op.
Als ik kan zien dat je je vrouwe been kust, kunnen rij drie en vier dat ook.
Het is nietwaar. Moet je hem zien.
Dit is de truc. Dat is 't optreden.
Daarom ontdekt niemand z'n werkwijze.
Hij doet alles voor z'n kunst. Totale zelfopoffering.
Het is de enige manier om aan dit alles te ontsnappen.
Ik kan 'm amper optillen en er zit geen water in.
Of vis. Kijk.
Ik weet 't niet. Moment.
Hij moet heel sterk zijn.
Doet hij al jaren alsof hij invalide is?
Zodra hij in 't openbaar is. Het is onvoorstelbaar.
Borden zag 't meteen. Ongelooflijk om te leven alsof je iemand anders bent.
Jij doet ook alsof. - Een andere naam is wat anders.
Ook wie je bent en je achtergrond.
Ik heb m'n familie beloofd ze niet in verlegenheid te brengen.
Ik heb 'n naam voor je bedacht.
De Grote Danton.
Mooi?
Maar het is mondain. - Het is Frans.
Borden schrijft alsof alleen hij de goochelkunst begrijpt.
Maar wat weet hij over zelfopoffering?
Jij idioot.
Hij heeft 'm gedood. - Wat is er?
Hij heeft 'm gedood. - Nee, nietwaar.
Kijk, hij haalt 'm terug.
Hij heeft 'm gedood. - Echt niet.
Zie je? Hij heeft niets. Kijk dan.
Maar waar is z'n broertje?
Je zoontje is 'n slim jochie.
Hij is m'n neefje.
Jij boft vandaag.
Let je goed op?
Beter.
Zeg 't tegen niemand. Ze zullen je smeken om je geheim.
Maar zodra je 't vertelt, ben je niets meer voor ze.
Begrepen? Niets.
Het geheim imponeert niemand.
De truc waarvoor je 't gebruikt, dat is alles.
Bedankt voor de lunch, Mr Borden. - Graag gedaan.
Ik heet Alfred.
Ik lust wel 'n kop thee.
De huisbaas zou er aanstoot aan nemen.
Kan dat me buiten houden, denk je?
Ik denk van wel.
Zie ik je nog eens?
Suiker en melk?
Wat zit daarin? - Angiers machine.
Hebt u dit gebouwd?
Dit is niet door een goochelaar gebouwd, maar door 'n tovenaar.
Een man die echt kan doen wat goochelaars zogenaamd doen.
Edelachtbare, wat gebeurt er met deze dingen na het proces?
Ze zijn verkocht aan lord Caldlow. Deze zaak interesseert hem.
Verkoop dit niet aan hem. Het is te gevaarlijk.
Achter de toeters en bellen gaat een teleurstellende truc schuil.
Heel teleurstellend.
Helemaal geen truc.
Het is echt.
Is in deze bak Angier verdronken?
Op deze plek...
gaat de hand erdoorheen om bij het trucslot te komen.
Een standaardapparaat bij ontsnappingen.
Met één belangrijk verschil.
Dit is geen trucslot. Het is verruild voor een echt slot.
Wat een manier om iemand te doden. - Het zijn goochelaars.
Showmannen die voor de kost zuivere waarheden manipuleren...
om te verbazen, om te choqueren.
Zelfs zonder publiek?
Er was publiek.
Deze bak was van groot belang voor deze twee mannen.
Afschuwelijk groot belang.
Wie van jullie wil deze mooie jonge vrouw vastbinden?
Bind haar polsen vast. En haar voeten.
Rond de enkels.
Zijn jullie Zeelieden?
Jullie kunnen vast wel een sterke knoop leggen.
Julia. Julia.
Ik heb eens 'n oude zeeman gekend.
Hij was ooit overboord gevallen, verstrikt in de zeilen.
Ze trokken hem eruit, maar 't duurde vijf minuten voor hij hoestte.
Het was alsof hij naar huis ging, zei hij.
Wat wil je, Borden?
Gecondoleerd, Angier.
Welke knoop legde jij?
Dat vraag ik me ook steeds af.
En? - En...
Het spijt me. Ik weet 't niet.
Weet je 't niet?
Het spijt me.
Weet je 't niet?
Alfred?
Goed nieuws. Onze eerste boeking.
Kennen wij elkaar? - Mr Fallon is m'n technicus.
Hoe komt hij aan... - Niet naar vragen.
Mr Fallon is een Voortvarende man.
We kunnen hem niet betalen. - Als 't goed loopt wel.
Maar tot dan? We kunnen amper leven van wat ik verdien.
Ik deel m'n eten wel met hem.
Dat ga je al met iemand anders doen.
Nee. Ben je... - In verwachting.
Jeminee. Dat hadden we Fallon moeten vertellen.
Dat is fantastisch. Kom hier.
Alfred, wat is dit?
De truc om Ackerman wakker te maken aan 't einde van m'n nummer.
Het meesterwerk? De grote truc? - Daar is men nog niet klaar voor.
Dit is gewoon een alledaagse spectaculaire kogelpakker.
Een kogelpakker. - Het is veilig. Dat beloof ik.
Schiet op me. - Op je schieten?
Toe, schiet op me.
Daar. - Ik kan 't niet.
Nee, niet daar. Schiet hier.
Hoe vind je die?
Heel goed. Hoe doe je dat? - Kan ik niet zeggen.
Dan wil ik niet dat je 't doet. - Niet?
Ik kan niet in m'n eentje een kind grootbrengen.
Vertel het aan niemand.
Buskruit.
Vulsel.
Dan de kogel.
Laadstok.
Steekje hand uit.
De kogel zit niet eens in het wapen als er gevuurd wordt.
Als je dat weet, is 't duidelijk.
Maar toch... Het is gevaarlijk. Er komen mensen bij om.
Soms heb je 'n wijsneus.
Hij kan er een cent of een knoop, of een kogel in doen.
Geen zorgen.
Geen zorgen, want ik laat niets gebeuren.
Alles loopt goed af, want...
ik hou heel veel van je.
Zeg dat nog eens. - Ik hou van je.
Vandaag niet. - Hoezo?
Soms is 't nietwaar. Vandaag meen je 't niet.
Misschien hou je vandaag meer van goochelen dan van mij.
Ik wil graag 't verschil kunnen zien.
Het maakt de dagen waarop het wel waar is extra mooi.
Oké.
Metalen ringen, dames en heren. Als er hier dames en heren zijn.
Zuiver metaal. - Die ken ik al.
Revolver. - Pak je revolver.
Wie gooide dat? - Ik.
Hiervoor kwamen jullie, hè?
Goed...
Wie biedt zich aan?
Bent u flink genoeg, meneer?
Welke knoop legde jij, Borden?
Dat weet ik niet.
Hij eiste een antwoord. Ik vertelde hem de waarheid.
Ik heb 't me die avond ook afgevraagd.
M'n ene kant zweert dat ik een enkele schuifknoop legde.
De andere kant is overtuigd van de Langford-dubbele.
Ik weet 't niet zeker.
Hoe kan hij 't niet weten?
Hij moet weten wat hij deed. Hij moet.
Sarah, dat doet pijn. - Hoe kan 't nu weer bloeden?
Het is net zo erg als toen 't net gebeurd was.
De dokter moet weer komen. - Dat kunnen we niet betalen.
Je hebt haar wakker gemaakt. - Geweldig.
Het moet genezen, dan kan ik weer aan 't werk.
Wat voor trucs kun je nog doen met zo'n wond?
Kaarttrucs. Trucs met voorwerpen. Dat kan ik nog.
En de truc waarover ik je heb verteld.
De truc: waardoor ik beroemd word.
Nooit 'n antwoord verwacht in een bierglas.
Je bleef 't daar wel zoeken.
Ik hoorde over 'n boeking. Leuk theatertje. Aankomend goochelaar.
Wie? - Jij.
Ik? Waarom?
Ik wil werken. En wie wil de technicus die Julia McCullough doodde...
voor 'n volle zaal in 't Orpheum?
Iemand die weet dat 't niet jouw schuld was.
Iemand die Alfred Borden kent met z'n bizarre knopen.
Ik hoorde dat hij pech had bij 't pakken van 'n kogel.
Het is 'n gevaarlijke truc.
De ramen moeten wit gekalkt worden de mensen in verwarring te brengen.
Verder is 't goed.
We moeten 'n assistente zoeken. - Ik heb al wat geregeld.
Heb je al 'n naam?
Ja. De Grote Danton.
Een beetje ouderwets, nietwaar?
Nee, juist mondain.
De vogelkooitruc kent iedereen. - Niet op deze manier.
Ik wil geen duiven doden. - Stop er dan mee.
Je bent goochelaar. Je moet vuile handen maken om verder te komen.
Hierin. Als je er niet in past, hoefje Mr Angier niet te spreken.
Rechts.
Wat is hier zo moeilijk aan? - Niets. Je gaat daarin.
Moment. Dat moet daaromheen.
Is hij zo verborgen? - Absoluut.
Die gaat daar.
Dit gaat hier vast? - Aan de voorkant.
Adem zo weinig mogelijk.
Zie je? Hij wordt plat. - Ik begrijp 't.
Ze heeft geen ervaring, maar ze kan zich presenteren.
Met een mooie assistente kun je 't publiek goed misleiden.
Dames en heren, voor m'n laatste truc heb ik twee vrijwilligers nodig.
Mr Merrit, wilt u zo goed zijn?
Je hand eromheen. - Eronder?
Daar. Om de poot. - Voorzichtig.
De vrijwilliger legt een hand hier, en de andere daar.
Mr Merrit, leg uw handen aan weers- kanten van de kooi. Dank je, Olivia.
Doet u het dier liever niets aan. - Natuurlijk niet.
Klaar?
Dat is fantastisch.
Goed gedaan.
En 't mooiste is...
Ik moest toch vuile handen maken?
Ooit misschien. Ik wilde weten of je dat kon.
Heel goed.
Dank u. Ik wens u geluk met uw prachtige theater.
Het is nog mooier als 't vol is. - Geen zorgen.
Dat zeggen jullie allemaal. Als u 't niet vol krijgt, dan 'n ander wel.
Misschien iemand met 'n kogelpakker of een onderwaterontsnapping?
Goedkope spanning. De mensen hopen op een ongeluk. En grote kans.
Is dat goed voor uw zaak?
Je hebt 'n week, John. - Dank u.
Die heer op de derde rĳ. Wilt u opstaan en uw zakdoek laten zien?
Die is niet van mij.
Brengt u 'm maar terug naar de dame in de tweede rĳ. Zij heeft de uwe.
Sorry. Ik maak veel fouten. Ik ben zenuwachtig.
Het publiek reageert niet erg.
Veel trucs kennen ze al, maar de volgende niet.
Doe er 'n doek overheen.
Duimen. - Ik zet de champagne klaar.
Kent u deze al? - We kennen ze allemaal.
Dan maak ik 't wat moeilijker.
Twee vrijwilligers graag. Een dame en 'n heer om de kooi vast te houden.
Ik doe dit op een manier zoals nog nooit is vertoond...
waar ook ter wereld.
Mevrouw, graag een hand aan de achterkant en een aan de voorkant.
Meneer, een hand onder de kooi en de andere erop.
Ik had 'm moeten herkennen. - Je had 't druk.
Dit mag vast niet meer. Wat wordt nu de climax van de show?
Show? Je hebt geen show. - We hebben een weekcontract.
Niet om vogels af te slachten en vingers te breken.
Wegwezen. Wat hier morgen nog is wordt verbrand. Het is afgelopen.
Ik heb 'n komiek ingehuurd. En ik heb de pest aan ze.
Er zijn genoeg goede theaters.
Als we 'n nieuwe truc bedenken, de naam veranderen...
De naam blijft.
Goed, dan moet de nieuwe truc onweerstaanbaar zijn.
Ik ga 'n paar dingen uitproberen. En de presentatie moet anders.
Voor inspiratie is in de Albert Hall een tentoonstelling over techniek.
Technici, wetenschappers.
Die dingen spreken tot de verbeelding van 't publiek.
Mag ik? Tesla stuurt me altijd hierheen als 't onweert.
Mooi excuus om wat te drinken met de Grote Danton.
Twee.
Mooi, hè? Maar ik mis New York wel. - Waarom ben je hier?
De bliksem woont hier. Verder niks. Ons werk is geheim.
Is dat 'n code?
Een draaiende versleuteling.
Tijdrovend om te ontcijferen. Zelfs met 'n vijfletter-sleutelwoord.
En dat is? - Wij goochelaars hebben 'n erecode.
Met iemand wiens dagboek je hebt gestolen?
Misschien heb ik 't gekocht. - Je hoopt er 'n geheim in te vinden.
Dat heb ik al gevonden. Daarom ben ik hier.
Tesla bouwde er een voor 'n ander. - Waarom wil je dezelfde?
Jaloezie tussen vakgenoten.
Mr Tesla bouwde ongewone machines voor ongewone mensen.
Hij zou er nooit over praten. - Ik wil die machine.
Drink je glas leeg. Ik wil je wat laten zien.
Jij hebt waardering voor ons werk. - Het was toch een geheim?
Je bent goochelaar. Wie zal je geloven?
Niet lang meer. Onze apparatuur trekt erg veel stroom.
Tesla gaf ze elektriciteit en wij mogen de generatoren gebruiken.
We doen testen als 't stadje slaapt.
Mr Tesla wil niemand bang maken.
Waar zijn de draden?
Precies.
Waar is de generator?
Die zag je vorige week. - 16 km. hiervandaan.
24. En ik moet ze nog afleggen voor ik naar bed ga.
Over een paar dagen laat ik van me horen.
Magie. Echte magie.
En nu de theorie. Alleen hier in Londens Royal Albert Hall.
Een mirakel van onze tijd. Een technologisch wonder.
Zoiets hebt u nog nooit gezien. Uw ogen geloven niet wat ze zien.
Het mirakel van Nikola Tesla. Schone stroom.
Wilt u de toekomst weten? Die man gaat de wereld veranderen.
Dames en heren, kom binnen. U kunt meteen gaan zitten.
Dames en heren. Het spijt me, maar er is bezwaar gemaakt...
omtrent de veiligheid van Mr Tesla's demonstratie.
Het maakt deel uit van Edisons lastercampagne...
tegen Mr Tesla's onovertroffen wisselstroom.
Mr Alley, alstublieft.
We hebben Mr Tesla gevraagd z'n presentatie te heroverwegen.
Maar hij weigert om te verschijnen als er beperkingen zijn.
Ontruim de zaal. Dit ding gaat ontploffen. Ontruim de zaal.
Dames en heren, alstublieft.
Waar is de knop?
Hallo, meisjes.
Hallo, Jess.
Fijne dag gehad met mama?
Ik hou van je. - Vandaag is 't waar.
Ik zag geluk. Geluk dat ik had horen te hebben.
Maar ik had 't mis. Uit wat ik las had hĳ geen benĳdenswaardig leven.
Het gezinsleven waar hij naar verlangde...
en het volgende moment op schold.
Hij hinkt op twee gedachten. Z'n ziel is rusteloos.
Z'n vrouw en kind worden gekweld door z'n wispelturige karakter.
Hoe ga je haar noemen, denk je? - Weet ik niet.
Iedereen heeft 'n naam nodig. - Misschien Sarah.
Dat is 'n mooie naam.
Ga maar praten over wat je vandaag wilt gaan doen. Praat met haar.
Halen ze haar weg?
Naar 't werkhuis?
Praat maar door.
Zeg Owens dat ik me heb bedacht. Pak aan.
Het is beter.
Laat zien.
Ik kom al je geheimen aan de weet. - Alleen als ik je leer lezen.
Het zijn stomme trucs. Ze hebben je niet helpen ontsnappen, hè?
Of kun je geen echte sloten openen?
Misschien wacht ik m'n tijd af.
Misschien doe ik op 'n dag m'n hand open...
vraag ik je aandacht en zeg ik: Let je goed op?
Misschien wat toverspreuken.
En dan ben ik weg.
Hoe ben je toch zo beroemd geworden?
Magie.
Borden, kom terug. - Dank u.
Koppen dicht. Hou 'm in bedwang.
Terug hier. Wie heeft er 'n sleutel?
8 februari 1899. Vandaag eindelijk een doorbraak.
Tesla wil me spreken.
Het is veilig.
Dit is dus de Grote Danton.
Mr Alley heeft hoog opgegeven over uw nummer.
Steek uw andere hand uit.
Wat geleidt de elektriciteit? - Onze lichamen...
kunnen heel goed energie geleiden en produceren.
Hebt u al gegeten, Mr Angier?
Ik wil iets onmogelijks.
Kent u het gezegde De mens kan meer dan hij denkt?
Het is nietwaar. De mens kan meer dan hij durft.
De maatschappij staat één verandering tegelijk toe.
Toen ik de eerste keer de wereld wilde veranderen, was ik 'n ziener.
De tweede keer werd me beleefd gevraagd om me terug te trekken.
En nu geniet ik dus van m'n pensioen.
Niets is onmogelijk. Wat u wilt is wel erg duur.
Als ik die machine zou bouwen, presenteerde u 'm dan als 'n illusie?
Als de mensen echt geloofden wat ik deed...
dan zouden ze niet klappen. Denk aan die doorgezaagde vrouw.
Hebt u aan de kosten gedacht? - Geld speelt geen rol.
Misschien niet, maar heeft u aan de kosten gedacht?
Hoe bedoelt u? - Ga naar huis. Vergeet 't.
Ik weet wanneer iets 'n obsessie is. Er komt niets goeds uit voort.
En uit uw obsessies dan?
In 't begin wel. Maar ik heb ze te lang nagejaagd.
Ik ben hun slaaf en ooit zullen ze me vernietigen.
Als u weet wat het is, weet u dat ik me niet bedenk.
Hetzij zo.
Bouwt u 'm?
Ik ben er al mee begonnen, Mr Angier.
Ik hoop dat u van berglucht houdt. Dit kan even duren.
De professor tart de dood met een nieuwe verdwenen man
Ik dacht dat je weg was.
Ik zou niet weten waarheen.
Heb je hier geslapen?
Cutter vond 't goed. Waar ben je mee bezig?
Onderzoek.
We moeten ook kijken wat de concurrentie doet, welke illusies...
Je gaat die man iets aandoen, hé?
Cutter hoopt dat je 't laat rusten. Als Borden vindt dat jullie quitte...
Quitte?
Mijn vrouw voor wat vingers van hem?
Hij heeft 'n gezin en hij treedt op.
Borden leeft verder alsof er niets is gebeurd.
En kijk mij. Ik ben alleen en geen theater wil me hebben.
Ons. Je hebt een betere vermomming nodig.
Ik zoek een vrijwilliger. - Wat is er gebeurd?
Heb je hem wat aangedaan?
Wat is er gebeurd?
U, meneer. Het is een gewoon rubberballetje, ja?
Een gewoon rubberballetje, nee.
Niet een normaal rubberballetje. Het is magie.
Hij had 'n nieuwe truc.
Was hij goed?
De beste truc die ik ooit heb gezien.
Klapten ze toen jij er was?
De truc was te goed, te simpel. Het was amper te zien.
Hij is 'n vreselijke goochelaar. - Nee, hij is 'n vreselijke showman.
Hij kan de truc niet verkopen aan 't publiek.
Hoe doet hij 't? - 'n Dubbelganger.
Dit is 'n ingewikkelde illusie. - Omdat je de werkwijze niet kent.
Aan 't eind is het een dubbelganger.
Ik heb 't nu drie keer gezien. De Prestige is dezelfde man.
Niet waar. - Dezelfde man komt uit de kast.
Het is dezelfde man. Hij verbergt z'n vingers met die handschoenen.
Als je goed kijkt, zie je 't.
Hij kan de truc niet verkopen, ik wel.
We kunnen 'm als hoogtepunt gebruiken.
Hij stal mijn leven, ik ga z'n truc stelen.
We zoeken je evenbeeld. - Hij heeft geen dubbelganger.
Robert, ik weet niet hoe Borden de truc doet...
Wacht tot hij stopt en koop de truc of luister naar mij.
De enige manier die ik kan bedenken, is met een goede dubbelganger.
Goed. Kijk goed naar me. Laten we mij gaan zoeken.
Kijk, kijk.
Wat is dat?
Die... is voor jou.
Waar is hij van? - Kom hier.
Ik vroeg vorige week... - Ik was niet in de stemming.
Je somde alle nadelen op. - Ik mag me toch bedenken?
Het nummer heeft succes. Nog even en we staan in grotere theaters.
Ongelofelijk. Dank je wel. Het is prachtig.
Gerry?
Liefje, kijk nou toch. - Ik stel jullie voor aan Gerald Root.
Aangenaam. Een genoegen om u te ontmoeten.
Wilt u een mop horen? Kom hier.
Ja. Lacht u nu?
Ik moet pissen.
Hij is knettergek. - Een werkloos acteur.
Hij is perfect. Als ik klaar ben met hem kan hij je broer zijn.
Hij moet m'n broer niet zijn, maar mij. - Geef me een maand.
Je doet de deur open...
Kom maar.
Was er geen zachtere? - Hij is niet om op te slapen.
Als jij daardoorheen komt...
gaat Root dan daardoor naar boven?
Het wordt fantastisch, Robert.
Dat moet ook. Bordens truc begint op te vallen.
Het was vandaag bomvol.
Je hebt z'n optreden weer gezien. - Klaar om jezelf te ontmoeten?
Als ik maar stomdronken ben, ziet niemand 't verschil.
Heb vertrouwen.
Wil je zo goed zijn voor ons op te treden, Mr Root?
Je zou ook drinken als je de wereld kende zoals ik.
Dacht je dat je uniek was? Ik heb Caesar gespeeld. Faust.
Zou ik de Grote Danton niet kunnen spelen?
Wees maar weer jezelf, Root, gratis.
Ik ben voorlopig liever hem.
Ik vind het amusant.
Mijn vorst, 'k heb geen gevangenen geweigerd, maar...
Je ziet er goed uit.
Als iemand Root ziet, is 't voorbij.
Ik wil niet weten hoe je zoiets doet.
Hoe wil je de truc noemen? - We gaan niet bescheiden doen.
Borden noemde zijn truc De Verdwenen Man.
De nieuwe verdwenen man
Veel dingen die u hebt gezien...
kunnen illusies genoemd worden of aardige trucjes.
Helaas...
is het volgende geen illusie. Let u goed op.
U ziet hierbij geen bedrog.
Dat komt er niet aan te pas.
Slechts een techniek bekend aan mensen in het Oosten...
en heilige mannen in de Himalaya.
Velen kennen waarschijnlijk deze techniek.
Maar zij die 'm niet kennen: wees maar gerust.
Wat u gaat zien is ongevaarlijk.
Op ons succes.
De directeur heeft nog nooit zo'n reactie gezien.
Hij zag 't tenminste. Ik zit onder 't toneel.
Ze geven alleen maar om de man die tevoorschijn komt.
Ik geef om de man die verdwijnt.
Misschien kunnen we van rol ruilen. Dan komt Root onder 't toneel.
Nee, de opbouw is belangrijk.
Jij als showman bouwt de spanning op.
Als Root z'n mond opendoet, is 't voorbij.
Ik kan 't heus wel. Ik ben de Grote Danton.
Root, idioot. Trek die kleren uit en doe die make-up af.
Er kan zo iemand binnenkomen.
Gefeliciteerd.
Dit komt niet vaak voor. We hebben hard gewerkt. We moeten 't vieren.
Wat is er? Je vrouw? - Nee. De truc is niet goed genoeg.
Onze truc is de beste. Borden heeft geen stijl.
Hij zit tijdens het slot niet onder 't toneel.
Ik moet weten hoe hij 't doet. - Waarom?
Zodat ik 't beter kan doen.
Jij moet voor 'm gaan werken.
Meen je dat?
Je wordt m'n spion. - Nu we succes hebben moet ik weg?
Dan worden we nog beter. Het publiek vindt Cutters versie prachtig.
Met de echte illusie zouden we de mooiste voorstelling ooit hebben.
Hij kent me.
Daarom neemt hij je aan. Hij wil mijn geheim hebben.
Waarom zou hij me vertrouwen? - Omdat je 'm de waarheid vertelt.
Grote meid.
U zult wel willen weten wat u krijgt voor al dat geld.
U hoort erbij te zijn op de proefvaart. Uw hoed.
Een stapje achteruit.
Ik begrijp 't niet. - Laat ons maar even gaan.
Problemen, Mr Tesla?
Nee. Kom volgende week maar terug. Volgende week.
Zij is soms wat humeurig.
Interessante werkplaats. - Gaat wel.
Ik ben Olivia Wenscombe. - Weet ik. Kom je de rest ook stelen?
Ik kom brengen wat eraan ontbreekt. - En dat is?
Dat ben ik.
Dat zei ik net, toch Bernard? Een vrouwenhand.
Ik ben bij Angier weg. Ik zoek werk.
Je hebt geen reden me te vertrouwen. - Waarom niet?
Je bent alleen maar de maîtresse van m'n vijand.
Mr Borden... - Alfred.
Ik ga je de waarheid vertellen.
Dat is een glibberig begrip in ons soort werk, nietwaar?
Hij stuurt me. Hij wil dat ik voor je ga werken en je geheim steel.
Waarom? Zijn eigen truc is van de bovenste plank.
Hij verdwijnt en verschijnt weer aan de andere kant...
stom, zwaarlijvig en heel erg dronken.
Hoe doet hij 't?
Geniet hij van 't applaus onder 't toneel?
Hij wil per se achter jouw truc zien te komen.
Hij heeft geen plezier van ons succes. Ik heb 't gehad.
Ik kan zo niet verder.
Ik moet je geheimen stelen, maar ik bied je de zijne aan.
Dat is de waarheid...
toch?
Je moet je omkleden.
Root, je bent laat en dronkener dan normaal. Ga naar beneden.
Wij moeten even praten, Mr Cutter.
Een probleem. Borden treedt op aan de overkant.
We hebben 'n groter probleem.
Root. Hij beseft dat hij eisen kan stellen.
Chanteert hij ons?
Meestal duurt het veel langer voor ze erachter zijn.
Hoeveel wil hij? - Doet er niet toe.
We moeten stoppen met de truc. - Moet je zien.
Vorige week schreven ze dat je de beste artiest in Londen was.
Geen goochelaar, maar artiest. - Wat wil je daarmee zeggen?
Dat je te bekend bent om voor schut te staan.
We doen geen trucs die we niet in de hand hebben.
Betaal hem wat hij wil. We blijven doorgaan tot Borden gaat optreden.
Het verbaasde Cutter hoe snel Root 'n schoft werd.
Waaraan heb ik dit welkome glas bier verdiend?
Jij bent de Grote Danton, toch?
Niet verder vertellen, want dan word ik omzwermd door fans.
We betaalden hem genoeg om te kunnen blijven drinken.
U kent deze techniek waarschijnlijk.
Maar zij die 'm niet kennen: wees maar gerust.
Wat u gaat zien is ongevaarlijk.
En wie ben jij? - Ik ben een eenvoudige bewonderaar.
En een collega-goochelaar.
Mooi zo.
Nog een? - Als je erop staat.
Ik treed vanavond niet op.
Ik doe maar één nummer, maar m'n mensen regelen 't tegenwoordig.
Kom hier.
Hier.
Je Verdwenen Man-illusie, ik zeg niet dat ik je werkwijze ken...
maar ik had 'n soortgelijke truc
en ik had 'n dubbelganger. - Ik snap 't. Heel goed.
Ja, maar 't werd problematisch.
Toen ik met die man ging werken had ik er niet op gerekend...
dat hij me in z'n macht kreeg. - In z'n macht, zegje?
Wees heel voorzichtig als je iemand zo veel macht over je geeft.
Dank je wel. Dank je voor de waarschuwing.
Het volgende is geen illusie.
Wat u gaat zien is ongevaarlijk.
De Grote Danton.
Première in de Pantages de Professor
M'n excuses. Er is eenvoudigweg te veel magie...
voor mijn show in de Pantages aan de overkant.
Vergeef me dat ik heb gestoord.
Rustig aan met die arme man. Hij doet zo z'n best.
Geen idee hoe Borden hem heeft gevonden. Ik was zo voorzichtig.
Maar 't is gebeurd.
Heeft zij 't gedaan?
Verwachtte je me niet? - Ik had je al eerder verwacht.
Ik ben niet zo vlot tegenwoordig.
Hij heeft me alles ontnomen. M'n vrouw, m'n carrière en nu jou.
Jij stuurde me... - Om z'n geheim te stelen.
Of verliefd op 'm te worden. - Ik deed wat je vroeg.
Hoe doet ie 't dan? - Met 'n dubbelganger.
Natuurlijk zegt ie dat. - Ik heb de make-up gezien.
We gebruiken 't niet in de show, maar het ligt er.
Hij laat 't rondslingeren om jou dat idee te geven.
Voortdurend?
Voortdurend. Zo is hij. Dat is ervoor nodig.
Hij leeft z'n nummer. Snap je dat?
Ook al slaap je met 'm, toch vertrouwt hij je niet.
Je denkt dat je alles ziet, hè? Maar de Grote Danton is blind.
Z'n notities. - Gestolen?
Ik heb 't geleend. Misschien kun je wat overnemen...
Dan kan ik niet. Dat kan niemand. Het is in code.
Zelfs met het sleutelwoord kost 't maanden.
En zonder sleutelwoord? - Misschien wel nooit.
Als 't morgen niet terug is, weet hij dat ik 't heb gestolen.
Verlaat hem. - Hij weet waar ik woon.
Dit is z'n dagboek. Ik heb al z'n geheimen in handen.
Je vrouw komt er niet door terug. - Kan me niet schelen.
Ik ga 'n inbraak ensceneren in z'n werkplaats.
Hij zal jouw verdenken. - Ja. Mij, niet jou.
Begrijp je?
Ik ben verliefd op 'm.
Dan is dit dus heel moeilijk voor je.
Notitieboekje?
Dan begint hij pas.
Professor.
Ik loop vanavond. Laat hem maar komen.
Gaat 't? - Ik leef nog.
Nu hoef ik geen luchtgat te maken.
Ik ben onder de indruk. - Hoezo?
Je maakt eindelijk je handen vuil.
Dat kost 'n goede truc, Angier.
Risico's. opoffering.
Het opofferen doe jij, tenzij je me geeft wat ik wil.
En dat is? - Je geheim.
M'n geheim?
Je werkwijze voor de Verdwenen Man. Fallon zegt helemaal niets.
Jij hebt mijn notities. - Onbruikbaar zonder sleutelwoord.
Schrijf je werkwijze op. Beschrijf 'm voluit.
Ik wil de werkwijze, niet 't woord. Wie weet staat hij niet in 't boekje.
Het sleutelwoord is de werkwijze.
Waar is m'n technicus?
Leeft hij? - Hoe snel kun je graven?
Fallon? Hoor je me?
Hoe is 't met je arm? - Hij zit er nog aan.
Heb je je antwoord? - Ons antwoord.
Ik heb nog niet gekeken. - Ik weet al hoe hij 't doet.
Net zoals wij 't doen.
Alleen jij wilt meer. - Laten we achter 't antwoord komen.
Wat betekent dat?
Het betekent dat we op reis gaan. Naar Amerika.
Luister goed.
Obsessie is een spel voor jonge mannen.
Ik kan niet langer met je meegaan.
Het spijt me.
Dan moet ik 't verder alleen doen.
Hallo, liefje.
Champagne. Je beste.
Ik wist niet dat we gasten hadden. - We hebben iets te vieren.
Miss Wenscombe. Mr Fallon.
Wat vieren we? - Een nieuwe truc, toch Fallon?
Welke truc, Freddy? - Ja, welke truc, Freddy?
Ik ga mezelf elke avond levend begraven...
en dan komt er iemand langs die me opgraaft.
M'n man heeft genoeg... - Schenk maar in. Toe maar.
Ik ben geen kind, Sarah. - Misschien...
Brengt u Miss Wenscombe naar huis? M'n man is vervelend.
U hoeft dit niet aan te horen. - Verpest de avond niet.
Goedenavond, Mrs Borden. Dag, Freddy.
Zo heet ik. - Thuis niet.
Ik ben niet altijd thuis, hè?
Had je die baard niet af kunnen doen?
Sarah, ik kom rechtstreeks uit het theater, ja?
Alle mensen vinden 't geweldig. - Waarom doe je zo, Alfred?
Het was een vreselijke dag.
Ik dacht dat ik iets heel kostbaars...
kwijt was. Ik wilde het gewoon een kleine beetje vieren.
Wat? Wat was je kwijt?
Nog meer geheimen.
Geheimen zijn 't belangrijkst in m'n leven.
Ons leven. - Hou op. Dit ben jij niet.
Hou op met acteren.
Ik dacht dat ik alleen was, Mr Brent. - Onverwachte gasten.
Niet erg beleefd. Veel vragen.
Ik dacht aan mensen van de overheid. - Niet?
Erger. Ze werken voor Thomas Edison.
Vandaag gebeurde er iets eigenaardigs.
Z'n assistente kwam bij ons met een voorstel.
Angiers had haar opgedragen dat te zeggen.
Geniet hij van 't applaus onder 't toneel?
Ik moet je geheimen stelen, maar ik bied je de zijne aan.
Dat is de waarheid...
toch?
Nee, dat moest ik zeggen.
De waarheid is dat ik van hem hield en hem steunde...
en hij stuurt mij naar jou alsof ik z'n toneelknecht ben.
Ik haat 'm daarom.
Ik kan achter in de zaal al Angiers werkwijze ontdekken.
Wat kun je me te bieden hebben?
Je kent z'n trucs en je snapt niet dat niemand ziet dat jij beter bent.
Je verbergt dit. Ik moest goed kijken voor ik 't zag bij de Verdwenen Man.
Dit maakt je uniek.
Het bewijst dat er geen dubbelganger is. Laat 'm zien.
Het moet moeilijk zijn om illusies te doen met één goede hand.
Dat is waar.
Laat dat de mensen weten.
Je kunt zo veel beter zijn dan hij en ik kan laten zien hoe.
Ik denk dat ze de waarheid spreekt. We kunnen haar niet vertrouwen.
Maar ik hou van haar. Ik heb haar nodig.
Maar als ik me openstel voor zo 'n relatie...
voor de gevaren van zo'n verhouding...
dan moet ik er zeker van zijn dat ze me trouw is. Van me houdt.
Hoe kun je daar zeker van zijn?
Ik weet 'n manier. De enige manier om erachter te komen.
Hoe kon hij je wegsturen?
Ze moet helpen Angiers kwijt te raken.
Vandaag bewijst m'n maîtresse haar oprechtheid.
Niet aan mij. Ik weet 't al sinds ze me bij Root bracht.
Vandaag gaat Olivia haar liefde voor mij aan jou bewijzen, Angier.
Ja, Angier. Ze gaf jou dit boekje op mijn verzoek.
En ja, 'Tesla' is de sleutel tot mijn dagboek, niet tot m'n truc.
Dacht je dat ik m'n geheim zo snel zou prijsgeven?
Vaarwel, Angier. Moge je troost vinden in je Amerikaanse huis.
Tesla heeft die machine nooit gemaakt. Je deed alleen maar alsof.
Je hebt m'n geld gestolen.
Jullie schoten vonken naar m'n hoed en lachten jullie rot...
en gebruikten mijn geld om niet failliet te gaan.
Ik heb Edisons mannen gezien. In 't hotel.
Ik kan ze hierheen brengen. - Dat zou onverstandig zijn.
U bent onze laatste financier, maar we hebben uw geld niet gestolen.
Mijn kat.
Ik kan echt uw machine bouwen. - Waarom werkt hij dan niet?
Omdat exacte wetenschap geen exacte wetenschap is.
De machine werkt niet zoals verwacht. Er is meer onderzoek nodig.
En waar is m'n hoed naartoe? - Nergens heen.
We hebben 't wel tien keer geprobeerd. Hij ging nergens heen.
We moeten ander materiaal proberen. Het kan een ander resultaat geven.
Copernicus, kom.
Je bent verantwoordelijk voor wat er met dit dier gebeurt.
Hopelijk was 't de moeite waard wat u echt met m'n geld hebt gedaan.
Alley.
De machine werk dus wel.
Ik heb 't nooit gecontroleerd omdat de hoed er nog was.
Dit soort dingen werkt altijd anders dan je denkt.
Dat is zo mooi aan de wetenschap.
Ik heb 'n paar weken nodig. We laten 't weten als hij klaar is.
Vergeet uw hoed niet. - Welke is van mij?
Ze zijn allemaal van u, Mr Angier.
Wat ben je mooi in je nieuwe jurk.
Gaan we naar de dierentuin? - Nee. Papa heeft 't druk.
Maar u had 't beloofd. - Echt? Dan gaan we.
Papa gaat z'n werk doen en ik ben terug voor je 't weet.
We gaan naar de chimpansees.
Sarah.
Wat doe je nou?
We hebben allebei onze zwakten.
Wat je ook denkt...
je enige rivale voor mijn liefde is ons kleine meisje.
Ik hou van je en ik zal altijd van je houden. Alleen van jou.
Vandaag meen je 't. - Absoluut.
Dat maakt 't zo veel moeilijker wanneer je dat niet doet.
Nog meer boodschappen? Ze houdt van geld, hè?
Het kleine dametje wil naar de dierentuin. Kun jij dat doen?
Anders kan ik morgen gaan.
En Sarah...
ze weet 't. In elk geval weet ze dat er iets niet klopt.
Kun je je best doen om me te helpen? Praat met haar.
Overtuig haar dat ik van haar hou.
Wat is er, Freddy? - Noem me niet zo, alsjeblieft.
Het is niets. Alleen, soms lijkt het verkeerd.
Als je bij mij bent, ben je bij mij. Laat je gezin thuis, waar 't hoort.
Ik doe m'n best, Olivia.
Ik kleed me aan.
Ik zag Fallon weer rondhangen. Iets aan die man vertrouw ik niet.
Vertrouw je mij? Vertrouw hem dan ook.
Hij beschermt alles waar ik om geef.
Jammer dat u vertrekt. Mr Angier. En jammer dat Mr Tesla vertrok.
Hij bracht Colorado Springs veelgoeds.
Mr Angier, ik heb Edisons mannen maar niet over de kist verteld.
Welke kist?
M'n excuses dat ik zonder afscheid vertrok.
Maar ik ben niet meer welkom in Colorado.
Het buitengewone is niet toegestaan in de wetenschap en de industrie.
Misschien hebt u meer geluk. In uw vak worden mensen graag bedrogen.
Wat u zocht, zult u vinden in deze kist.
Alley heeft de gedetailleerde instructies opgeschreven.
Ik heb maar één voorstel voor het gebruik van de machine.
Vernietig hem. Laat 'm zinken in de diepste oceaan.
Zo'n ding brengt alleen maar ellende.
Tesla's waarschuwing wordt genegeerd en dat wist hij.
Ik heb de machine getest...
en voorzorgsmaatregelen genomen voor 't geval hij niet goed liep.
Als 't misging, zou ik niet graag lang door willen leven.
Maar hier bĳ de Wending moet ik je verlaten, Borden.
Ja, jij, Borden.
Je zit daar in je cel en leest mijn dagboek...
wachtend op je dood wegens moord op mij.
Angiers dagboek is nep.
Dat is 't echt niet. Er bestaat geen twijfel over de herkomst.
Het is Angiers handschrift, waar we voorbeelden van hebben.
Het doet er niet toe.
Mijn trucs.
Allemaal. - Ook de Verdwenen Man?
Daar zal lord Caldlow erg blij mee zijn.
Dat is hij niet. Ze zijn niet volledig.
Het zijn alleen de Belofte en de Wending.
Zonder de Prestige zijn de trucs waardeloos.
Je krijgt de rest als je m'n dochter hier brengt.
Ik wil afscheid nemen.
We moeten hierover praten. Luister naar me. Ontken maar wat je wilt.
Olivia betekent niets voor me. Ik heb 'n assistente nodig.
Ik zeg haar dat ik weet... Ik weet wat je echt bent.
Ik weet het. Ik kan 't niet voor me houden.
Praat niet zo. Sarah, hou je mond. Sarah, hou je mond.
Ik wil 't niet meer horen. Je kunt niet zo praten.
En jij kunt 't niet meer verbergen, want ik weet 't.
Ik weet wat je bent.
Alfred...
Ik kan zo niet leven.
Denk je dat ik zo kan leven? Denk je dat ik dit leuk vind?
We hebben 'n mooi huis, 'n prachtige dochter. Wat is er mis met je leven?
Ik kan zo niet leven.
Wat wil je van me?
Ik wil dat je eerlijk tegen me bent.
Geen trucs.
Geen leugens.
Geen geheimen.
Hou je van me?
Vandaag niet.
Wie is daar?
Ik zoek 'n oude vriend.
Ik hoorde over 'n boeking. Leuk theatertje. Aankomend goochelaar.
Je bent terug. - Fijn je te zien, John.
Mooie repetitieruimte.
Blinde toneelknecht. Je had altijd al 'n goed oog voor publiciteit.
Ik heb je hulp nodig. Dit wordt m'n laatste serie optredens.
Laatste?
Een wijs man zei 's dat obsessie voor jonge mannen is. Ik ben bijna klaar.
Nog één ding.
De Echte Verdwenen Man.
Je wilt er een show omheen. - Ik wil je als manager.
Gebruik je relaties om de juiste boekingen te krijgen.
Wat voor boekingen wil je? - Als Borden ze maar opmerkt.
Wat een eer om u weer te zien.
Een truc, zei je. Dat maakt me nieuwsgierig.
Een knappe truc, Mr Ackerman.
Aangenaam, Mr Ackerman. - Insgelijks. Zullen we?
Zet maar aan, heren.
Heel mooi.
Is dat 't, Cutter? Verdwijnt hij gewoon?
Dat is geen truc. Hij moet terugkomen. Er moet een...
Een Prestige zijn? - Juist.
Neem me niet kwalijk. Je ziet maar zelden...
echte magie.
Jaren geleden heb ik... - Wilt u ons helpen?
Ja. Maar je moet het een beetje aankleden.
Maskeer 't.
Geef ze genoeg reden om eraan te twijfelen.
Je hebt nog nooit iets over haar gezegd.
Waarom zou ik met jou over haar praten?
Omdat ze een deel van je leven was en nu is ze dood.
De dag voor haar zelfmoord zei ze dat ze me wilde spreken.
Ze wilde iets vertellen over jou.
Ik had de moed niet om haar te ontmoeten.
Wat had ze willen vertellen? - Wil je de waarheid weten over mij?
De waarheid is...
dat ik nooit van Sarah heb gehouden.
Nooit. - Je had een kind met haar.
Een deel van me hield van haar, maar 't andere deel niet.
Het deel dat jou vond, dat nu hier zit.
Ik hou van jou. Olivia, dat is de waarheid.
Dat is waar 't om gaat.
Je zou met 'n vrouw in een ander restaurant kunnen zitten...
en zo over mij praten. - Nee.
Het is onmenselijk om zo kil te zijn.
Hij is terug. Na twee jaar.
Hij heeft 'n nieuwe truc. De beste die Londen ooit heeft gezien.
Je zou je gezicht moeten zien, professor.
Ga naar hem toe. Jullie verdienen elkaar.
Maar ik zit vol. Het Moskou Ballet, het hele jaar.
Zeg ze af. Er komen precies 100 voorstellingen.
Vijf per week. Geen matinees.
En dat vraag je per kaartje. Goedendag.
Dames en heren, deze eerste truc is beslist niet zonder risico.
Wie er niet tegen kan iemand te zien verdrinken, kan nu beter gaan.
De jongedame die me deze illusie leerde, stierf toen ze 'm uitvoerde.
U begrijpt dus hoe gevaarlijk hij is.
Laten we beginnen.
Tijdens m'n reizen heb ik de toekomst gezien.
Een heel vreemde toekomst.
De wereld, dames en heren...
staat aan de vooravond van nieuwe en schrikwekkende mogelijkheden.
Wat u nu gaat zien is geen magie.
Het is zuivere wetenschap.
Kom u maar op 't toneel om de machine te bekijken.
De mens kan meer dan hij zich verbeeldt.
Honderd voorstellingen.
Waarom? Is dat een publiciteitsstunt?
Hij heeft geen talent en toch noemen ze hem de beste. Waarom?
Vijftien meter in een seconde.
En we weten alleen dat hij 'n valluik gebruikt. Fantastisch.
Wat gebeurt er onder dat toneel?
Waarom denk jij niet beter?
Dat doen ze iedere avond. Na elke voorstelling.
We zijn er geweest.
Oké?
Gun hem z'n truc. Ik wil z'n geheim niet.
Dus...
Ga er niet meer heen. Laat hem.
Wij allebei. Laat hem met rust. Het is voorbij.
Ik zei je, John, dat ik je bij deze niet achter 't toneel wilde.
Komt u maar op 't toneel om de machine te bekijken.
Waar wou je naartoe? - Ik hoor bij 't nummer, idioot.
Wie was dat?
Waar is de sleutel, verdomme? Waar is de sleutel?
De blinde heeft 'm.
Waar is de sleutel? Hij verdrinkt.
Hou vol.
Wat heb je gedaan?
Alfred Borden, u bent schuldig aan moord op Robert Angier.
U zult worden opgehangen.
Moge de Heer zich over u ontfermen.
Mr Cutter?
Owens.
Dank u voor uw komst.
Het is mijn taak om Mr Angiers apparatuur te verkopen.
Ik zag op de lijst dat lord Caldlow het meeste heeft gekocht.
Als u wilde weten waar ze moeten worden afgeleverd...
Er is één apparaat in het bijzonder...
dit apparaat, dat ik graag wil...
Dat u wilt... - Kopen.
Uzelf. - Ja.
Is dit de machine? - Ja.
Ik ben bang dat lord Caldlow dit apparaat per se wilde hebben.
Kan ik lord Caldlow persoonlijk spreken?
Geen sprake van.
Maar mochten tijdens de bezorging...
uw wegen elkaar kruisen, dan kan ik niet verhinderen dat u 'm spreekt.
Nog steeds hier? - Voorlopig.
Je hebt bezoek. Lord Caldlow.
Met een meisje.
Hallo, liefje. Hoe is 't met je?
Ik heb je zo gemist. En Fallon ook. Wij allebei.
Mag ik binnenkomen, papa?
Nee, liefje.
Maar alles komt goed.
U moet lord Caldlow zijn. - Caldlow.
Ja, dat ben ik. Altijd geweest.
Ze vleien je met al die kettingen. Je kunt toch niet wegkomen.
Ik trok je die bak uit.
Ik wilde bewijzen dat ik 'n betere goochelaar was...
maar jij liet me niet met rust.
Ik weet niet wat je hebt gedaan...
maar je bent niet meer bang voor vuile handen, hè?
Niet meer. En ik heb gewonnen.
Want niemand geeft om de man die verdwijnt.
Heb jij gewonnen?
Dit is geen strijd meer, dit gaat om 't leven van m'n dochtertje.
Waag 't niet haar erbij te betrekken.
Ik weet hoe erg 't is als 'n geliefde je wordt ontnomen, toch Borden?
Je kunt haar niet meenemen. Er wordt voor haar gezorgd.
Dag. Kom. - Nee. Stop. Kijk.
Hier.
Dit wil je.
Hier gaat 't om. Pak aan.
Je geheim?
Jij was altijd de betere goochelaar. Dat weten we.
Wat je geheim ook was, het mijne was beter.
Niet doen, Angier. Nee.
Jess, ik neem je gauw mee naar huis. Dat beloof ik.
In hemelsnaam. - Dat beloof ik. Kijk.
Ik beloof 't. Ik hou van je, Jess.
Kom. - Ik hou van je.
Denk je dat deze tent me kan weerhouden? Ze gaan me ophangen.
Hou hier meteen mee op.
Luister. Die man zou ik vermoord hebben.
Stommeling, luister naar me. Hij leeft. Ik ben niet schuldig.
Cipiers. Wat kan mij dat schelen. - Dag, professor.
Ga maar.
Er wacht 'n heer op u.
Lieve hemel.
Hallo, Cutter. - Je leeft nog.
Hoe kan dat, Robert? Ik heb je in 't lijkenhuis gezien.
Toe maar. - Welterusten, meneer.
Ik heb haar eerder gezien. Ik zag haar op de rechtbank met...
Fallon.
Wat heb je gedaan? - Ze moet verzorgd worden.
Ze heeft 'n vader nodig. Je laat hem ophangen en ik hielp je.
Ik kwam lord Caldlow vragen om de machine te vernietigen.
Ik ga jou niets vragen.
Hoeft niet. Die machine wordt niet meer gebruikt.
Waar dan, lord Caldlow...
moet ik hem bezorgen?
In m'n theater. Hij hoort bij de Prestige-spullen.
Ik wilde je er niet bij betrekken.
Dus...
We gaan nu alleen verder.
Allebei.
Ik hoef alleen niet zo ver te gaan als jij.
Niet doen.
Je had gelijk. Ik had 'm z'n truc moeten laten doen.
Het spijt me.
Ik heb spijt van veel dingen.
Het spijt me van Sarah.
Ik wilde haar geen pijn doen. Echt niet.
Ga nu volop leven, oké? Ga leven voor ons allebei.
Vaarwel.
Let je goed op?
Zet 'm achterin.
Denk even na over wat je bereikt hebt.
Ik vertelde je ooit over 'n zeeman die zei hoe 't was om te verdrinken.
Het was alsof hij naar huis ging.
Ik loog. Het was 'n doodsstrijd, zei hij.
Alfred Borden...
vandaag zal in naam van de koning en 't gerechtshof...
je leven ten einde komen.
Niemand geeft om de man die verdwijnt.
Heb je nog iets te zeggen?
Abracadabra.
Een broer. Een tweelingbroer.
Jij was Fallon.
Al die tijd.
We waren allebei Fallon. En we waren allebei Borden.
Ging jij in de kist, of kwam je tevoorschijn?
Om de beurt.
Het probleem was het omwisselen.
Cutter wist 't. Maar ik zei dat het te simpel was, te gemakkelijk.
Simpel misschien, maar niet gemakkelijk.
Twee mannen die één leven delen is niet gemakkelijk.
Hoe kan 't nu weer bloeden?
En Olivia? En je vrouw?
We hielden allebei van één van hen.
Ik hield van Sarah.
Hij hield van Olivia.
We hadden elk een halfvol leven, en daar hadden we genoeg aan.
Net.
Maar niet voor hen.
Opoffering, Robert, dat is de prijs voor 'n goede truc.
Maar daar weet jij niets van, hè?
Ik heb dingen opgeofferd. Ja.
Het stelen van andermans werk kost niets.
Dat kost alles.
Nee, wacht.
Het kostte moed.
Moed. Om elke avond in die machine te klimmen.
Niet wetend of ik de man zou zijn die verdween...
of de Prestige.
Wil je zien wat 't me heeft gekost?
Je zag niet waar je bent, hè?
Kijk.
Kan me niet schelen.
Je reisde de halve wereld over.
Je gaf een fortuin uit.
Je hebt vreselijke dingen gedaan.
Afschuwelijke dingen, Robert.
En voor niets.
Voor niets?
Je hebt nooit begrepen waarom we dit deden.
Het publiek kent de waarheid.
De wereld is simpel. Ellendig.
Totaal zonder magie.
Maar als je ze kunt bedotten, als is 't maar eventjes...
dan kun je ze verrassen.
En dan...
Dan kun je iets heel bijzonders zien.
Weet je dat echt niet?
Het was hun gelaatsuitdrukking.
Elke goocheltruc bestaat uit drie delen of bedrijven.
Het eerste deel heet 'de Belofte'.
De goochelaar laat iets gewoons zien.
Het tweede deel heet 'de Wending'.
De goochelaar neem 't gewone ding...
en laat 't iets ongewoons doen.
Maar je klapt nog niet, omdat iets laten verdwĳnen niet genoeg is.
Het moet teruggehaald worden.
Je zoekt nu 't geheim.
Maar dat vind je niet, omdat je niet goed kĳkt.
Je wilt er niet echt achter komen.
Je wilt bedot worden.